Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
Episode 14
Organ Transplantation Coordinator Office
I'm sorry.
Ah, Soo Wan!
- Hello. - Yes, for what reason did you look for me?
Well, many years have passed by but
It seemed like you were curious with a good heart.
Only you'll look, right?
Yes, thank you.
Okay. I'm leaving.
Operation Record
Organ Donor Information Name: Yoo Jung Hwa
Cause of Death: Sudden Cardiac Death
Organ Beneficiary's Information Name: Yoo Soo Wan
The number you are calling right now is unavailable at this moment, after the beep...
Soo Wan,
No matter how sad you are, why didn't you call me at least once?
Are you taking revenge right now?
Dong Joo.
Yeah?
I have a place that I want to go to.
Where?
Dong Joo.
The person who gave me these eyes,
The goldfish person (reference to last episode).
That person was Jung Hwa?
Soo Wan.
Baby. You can cry.
That's the main reason why babies are sad.
That's what mom's arms are for.
I really want to see. I want to see you, Hye Joo, and Dong Joo, too,
I really want to see you all.
You'll be able to see. ♬ Late at night ♬
You'll soon be able to see. Our pretty baby. ♬ Sunshines are asleep at night ♬
I wish to give my eyes to you. ♬ Where there is starlight ♬
If I had a chance, I would. ♬ Blowing the wind ♬
♬ Hold on ♬
Honestly, Dong Joo, I'm a bit nervous. ♬ Let me inside your dreams ♬
I have to wait today also with the anticipation that someone might give their eyes to me.
It's terrifying, right?
If I want to get what I want,
it means someone has to lose their life.
It means that I have to hope for someone to die. ♬ Darkness is nearby me, ♬
It was Jung Hwa.
It was Jung Hwa... ♬ Sometimes I'm lonely, ♬
It was Jung Hwa.
It was really Jung Hwa.
- Soo Wan! - It was Jung Hwa! ♬ Hold me, ♬
It was Jung Hwa! ♬ Hold me, ♬
It was Jung Hwa!
Mom! ♬ You're gonna call me. ♬
Mom! ♬ As you love me. ♬
I... I didn't know anything. I didn't know anything at all. ♬ Sometimes, ♬
and just ate pumpkin porridge. ♬ I feel the quiet time ♬
I didn't even know that it was you. ♬ That we have together ♬
That something this thankful happened to me, ♬ All the time, ♬
I was happy. I was happy. I was happy. ♬ All the time, ♬
I was happy.
No. Don't be like that.
Mom, Jung Hwa, wanted it to happen.
It was what she wanted until the end. ♬ I know you are still there. ♬
Our Soo Wan, to give you something beautiful and
that she wanted you to see again.
That it was her wish.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me? Why? Why?!
Because I thought you were going to be like this.
She told me not to tell you. Jung Hwa did.
If you knew, if you knew, you'd feel sorry like this.
You wouldn't even like it.
You'll feel sad.
She told me never to tell you.
Don't cry.
Don't hurt.
If you do,
Jung Hwa will be mad.
How did you see me?
When you knew everything, you acted fine?
At first, the first time I saw you again,
You saw me and
it was fascinating.
You looking at me,
locking eyes with me,
it felt like a dream.
Those eyes,
looked so happy and bright,
I was only happy so
why Jung Hwa did that,
I found out.
Dong Joo.
Don't be sad.
Don't be sorry.
She wanted you to see flowers again,
see stars,
and see my face and laugh,
that was exactly what Jung Hwa wanted.
Dong Joo...
So, smile. All you need to do is smile.
You said that.
That you would live your life with zest thinking about the person whom you were grateful to.
You can just live like how you do right now.
Okay?
When you open your eyes, do you know what I want to show you first?
You.
You don't know, huh? How pretty you are.
Jung Hwa, please help us.
So that that kid doesn't get hurt.
So that I can protect her.
Soo Wan.
Dad.
Dad. That person,
the person who gave me her eyes.
That person, Jung Hwa...
they said that it was Dong Joo's mother.
Dad, you didn't know either, huh?
You...
how did you know that?
I found out that Jung Hwa died because of unnatural causes
but it felt weird.
So I looked into it.
Soo Wan.
Are you okay?
I'm not okay.
I can't be okay.
I feel so bad and feel so shocked.
Because it was not just someone else, but it was Jung Hwa,
Thanking her feels different right now.
Really?
I feel sad and
sorry and horrible.
It hurt.
Really?
It would be.
But Dad, Dong Joo...
he was happy.
That I took Jung Hwa's eyes while smiling at him,
he told me that he was happy.
To see flowers again, stars, and you.
It's a present she gave me to smile again
but that Jung Hwa will get mad if I keep being sad and sorry.
He's thankful.
He's really thankful.
Subtitles brought to you by the Angel Eyes Team @ Viki.
You cried all night, huh?
Are you going to be like this?
I wasn't going to be like this but tears keep on flowing.
I'm telling Jung Hwa.
Dong Joo.
Hye Joo doesn't know, right?
I didn't tell her because she was too young.
I see.
Later, when she finds out, she'll understand my mom's heart.
I'm still sorry.
Yoon Soo Wan, think about it.
How it would be if you were Jung Hwa and Hye Joo.
To keep avoiding my eyes and be sorry towards Hye Joo,
do you think she gave you those pretty eyes to cry everyday?
See.
Father
She found out,
that the person who gave her eyes to her is your mother.
Yes.
I hoped that she wouldn't know, but ultimately it turned out like this.
She seemed really stressed.
But she's taking it in better than I expected it.
Thanks to you.
Thank you, Dong Joo.
For not making it so hard,
I'm really thankful.
It was only for Soo Wan.
Going to America, I hope that you would hurry and persuade her.
Dong Joo.
The things that Soo Wan doesn't need to know,
I keep hating that she finds them out.
Please make a decision for Soo Wan.
If Soo Wan makes up her mind,
we will leave right away.
The reason for leaving so quickly,
Is there another reason?
I just heard you call the Director
"Father, " right?
Director, you're a way better person that I thought you were.
No, how can you to that friend,
hear him call you "Father"?
Director.
Doctor Choi.
Dong Joo...
did you meet with Park Dong Joo?
Tell me right now.
That friend is now finally beginning to believe in my words.
What?
I kept on telling him but he kept on not believing me.
What did you tell to that kid?
The truth.
The way it is exactly. What I saw exactly.
But... I think there is one more person who needs to know the truth.
Soo Wan.
No.
Get out of this hospital immediately!
What do you mean leave?
Park Dong Joo, for the sakes of Soo Wan,
tells me to shut my mouth.
If you do this, then this won't do.
Doctor Kang!
You guys can go ahead.
The emergency room is hard, huh?
No, well...
But there must be perks to seeing Leader Yoon often.
There's nothing going on with Leader Yoon, right?
What?
Ah, why are you suddenly asking me...
Ah, why? Did she not tell you?
Tell me what?
Tissue Evaluation Report Donor Data: Yoon Jung Hwa
Park Dong Joo's mother...
was Soo Wan's donor?
Are you feeling better now?
Here, promise me.
That you won't cry anymore.
Go inside.
Dong Joo.
Let me be like this for five minutes.
What did you tell that kid?
The truth. The way it is exactly. What I saw exactly.
But there is one more person who needs to know the truth.
Soo Wan.
I'm home.
Dad!
Dad, what's wrong?
Dad!
- Hello? - Dong Joo!
My dad...
- My dad... - What's wrong?
Did something happen?
Dong Joo!
I'm fine.
There's no need. It's nothing serious.
He took antigens, right?
You should get a check up and get treated.
I know my illness more than anyone else.
It's not time, yet.
You came for no reason.
Go on, now.
Please rest.
Subtitles brought to you by the Angel Eyes Team @ Viki.
Dong Joo.
If he doesn't get hospitalized, you know there's nothing much we can do, right?
Please tell your dad that he needs to get checked up right away.
I'm leaving.
You're leaving?
I think his condition is stable so let's just watch over him.
How is he? The Director.
He wasn't so bad but,
I keep on telling him and he won't listen to me.
His feelings aren't very good.
You're a doctor and I'm a rescue worker.
Our job is to treat and save other people.
I didn't even know that my one and only family was sick until he fainted.
The closer the person is, the harder it is to know them properly.
Even though my dad is a doctor, he ignores his own health.
I'm worried what he'll do when I'm not here.
Dong Joo.
About us going to America, let's think about it a little more.
My dad and us, what would be the best for us, just a little bit longer.
Do that for me. Okay?
Um... Is Leader Yoon Soo Wan here?
Oh!
--Ahjussi. -- Hello.
You ran a bread store?
Yes. It's not a good skill
but it fed my family
because we couldn't compete with the bread store in there
I thought it's wrong and that there's no hope.
I just wanted to drink and die,
but you came every time to save someone like me
and worried for me.
You did call us a bit too often.
But that someone like me was a person
seeing these two people who fell with me
I thought that I was dying and then the next thought I had was
that these people who were sinless were dying because of me.
In such a long time, I thought I was going to pee that day.
As soon as I woke up, the first thing I thought was
that it was a life that someone saved by risking their life
so I shouldn't live like this.
Of course, it can't be like that!
So as soon as I was discharged I cleaned my store first,
bought groceries and started making bread again.
It's all thanks to you all.
Thank you everybody.
Thank you, Leader Yoon Soo Wan.
Thank you, Team Leader.
Aigoo, it's nothing.
We are more thankful that you have a new heart and new start.
Isn't that right, Leader Yoon?
Yes.
Where is your bread store? We will be your regular customers.
Don't change that mind of yours.
He's so strong.
Let's eat now!
No, not this one.
I'm back!
Welcome!
Dad. Did you come back safely?
Oh yes, have you been well?
Today, Jin Mo and I made pork cutlet.
Dad, you like those!
Aigoo, is that so? Wow.
It sounds like it'll taste really good.
We made a lot so you can eat a lot.
Thank you. Hey!
Oh, I'll eat it wel- Oh, Hye Joo.
I really like pork cutlets too.
Teddy, please eat a lot too.
Now, should we eat deliciously?
You have to eat a lot!
Aigoo, okay.
I'll eat well!
Eat a lot!
Please try some.
Aigoo, thank you!
Jin Mo, chew carefully. It's good. It's good, right?
It's really good.
Should I give you more, Jin Mo?
It's good, huh?
Yes.
Dad's smell!
Aiyoo, aigoo, what's happening? I should have knocked but the door was open.
Aiyoo, I'm really sorry.
It's okay. I'm finished.
Do I have to get interrogated today even while I'm sober?
Today it's not an interrogation, but
it's an important question.
Park Dong Joo and his family,
what meaning did they have to Soo Wan?
You asked me earlier. A love like a rain shower.
Could your love become like it was nothing in a moment because of such love?
Why that Park Dong Joo is so powerful is because he's not just the memory of a first love.
I saw it at that time. Wan's despair that was in the darkness.
To Soo Wan who seemed to be barely breathing, how much brighter she became after Dong Joo's family appeared.
Especially Dong Joo's mother... what shall I say she was to Soo Wan?
Another word doesn't come to mind. The sun, sunlight,
well, she was like that.
She called Dong Joo's mother, 'Mom, Mom,'
and Soo Wan wasn't a child that was in the darkess anymore.
She was such a good person, because she was such a precious person to those kids,
I wanted to make sure to find the perpetrator.
Oh, you heard that she passed away because of a car accident?
Yes.
Doctor Kang, I acknowledge your love.
Well, you may not find my things like my acknowledgement very important,
but I will say one thing having watched you over a long period of time.
Say it.
Torturing yourself with hope,
don't do that to yourself.
Let Soo Wan go.
Letting her go well is also love.
♬ If I were a bluebird, ♬
Rather when I had absolutely no hope was
more torturous for me.
If there is even 1% of hope
then it's not torture but it becomes the reason to live.
I'll get up first since I thought of something I have to do. Thank you Detective Cha.
♬ Where do you go when you're lonely, ♬
♬ Tell me what you do when you feel so blue, ♬
♬ Like me, when I feel like that I think your eyes and your smile, ♬
♬ And suddenly the sunshine appears close to me, ♬
♬ Every time you go away I stay here, ♬
♬ Even when you travel away love is here, ♬
Mom, watch over Dad well.
♬ Close your angel eyes, shining in my life, ♬
I heard about your mother from Detective Cha before I came.
What meaning she was to Soo Wan,
for me, just hearing about it my heart stung.
She will have given them hoping for Soo Wan to be happy.
Doctor Kang.
I understand Father-in-law too.
How sad he must have been to do that.
Instead of being scared and feeling hatred,
I felt pity and sadness.
How did you find out?
Up to what do you know?!
Everything. All of it.
I know everything related to Soo Wan.
Park Dong Joo, didn't you also know everything from the beginning?
That Father-in-law made your mother pass away, it wasn't a simple medical accident (malpractice),
but it was to give eyes to Soo Wan. Didn't you already know that?
Doctor Kang.
How could you know that and still try to go together with Soo Wan?
If she knew that, do you really think that Soo Wan could live as if nothing was wrong?
Stop it.
You'll protect her? You'll watch over her?
Do you really think that that's possible?
Even if the two of you run away, not to US, but to a deserted island, Soo Wan will still be in danger.
She'll be unhappy!
Do you still not understand?!
Park Dong Joo, you are the very person
who absolutely cannot be next to Soo Wan.
Stop it!
Leave, alone.
The only thing that you can give to Soo Wan right now,
is only the unhappy truth.
You suffered a lot to do the night shift, Teddy. Quickly go home and rest.
Okay.
Teddy!
-Yes? -Hey, thanks.
For what?
I ran out of aftershave and told myself so I told myself, "buy it, buy it," but I kept forgetting everyday!
This guy is a really meticulous more I see you.
Thank you. I'll buy yours next time.Okay?
You got the smell perfectly right.
Yes, this is Teddy.
Could you meet me today?
Sure!
You must be busy.
What is it? Did Ahjussi and Jin Mo fight again?
Aigoo, it's not that, but
I got my salary today.
Salary? So.
So I wanted to treat you.
Why?
-What? -Why do you want to treat me?
Well... the thing is...
- We both came over the water... - Oh, right, Texas.
- Omo! - Yes, that's right, Texas.
I keep forgetting. Teddy, you don't have friends in Korea either, huh?
- Yes. - Fine, then I'll be your friend.
Really?!
But what kind of food does Ahjussi like?
Ahjussi exercises a lot too, right? Ahjussi probably drives really well too, right?
What's Ahussi's favorite number?
Do you know what Ahjussi likes?
It's nice! Is this expensive?
No, it's not. I got my paycheck. Eat it.
But then why are you here on your payday instead of going on a date.
That's why... Grandma...
Some girl... laughs whenever she sees this person...
what that person eats, what he likes...
she's just curious about that...
that... what is that?
You're not asking because you don't know, right?
Child... one-sided love is also love.
If you keep being greedy, one small part of your heart hurts
But still, it's nice than that person not knowing.
Yeah.
Then, that's it.
Thank you.
Grandma, what flavor should I buy you next?
What do you like?
I like everything.
Okay.
Mr. Lee Jung Hyuk?
You witnessed the car accident?
Yes.
Oh! You're not going to give me the reward?
If we are able to confirm the suspects identity...
I will call you once it gets settled.
You're not giving it to me right away?
How much will you give?
It says 50000 won.
The victim's family and the police put togethe-
You'll only give me that much?
12 years ago they gave 200,000 won
and it was on the spot.
How can you say something so unbelievable?
It's true!
And also, the detective in Seyoung Police Station detective.
And also they gave it even before catching the suspect without saying a word.
That I was an exemplary citizen.
You got a reward when the culprit was caught?
That bicycle ahjumma.
You haven't eaten yet, right?
Eat? I should eat now.
Come and eat with me. I will treat you.
-Should we? - What do you like?
Cha Min Soo
I ate really well.
This is really important.
I will investigate so you have to call only me and trust me.
Okay. Okay.
Just keep your promise police unni.
I understand, please go safely.
I ate well.
Director Yoon.
Choi Jin Sang. It wasn't right to let him in to the hospital.
Why? Is something wrong?
Dong Joo...
That child knows everything.
Choi Jin Sang told him.
Really?
So what did he say?
He didn't say anything and pretended not to know.
He just wants to go to the US with Soo Wan.
Young Ji,
I regret that moment everyday.
I should have just confessed everything and received punishment.
I should have knelt and begged in front of that child.
No...
No... this is just a coward excuse.
12 years...
For 12 years...
I had the opportunity to beg.
But I just ran away.
That's why in the end, their love...
that they want to be together...
the moment they asked permission...
my chances of confessing...
disappeared forever.
You did it for your child.
Not for your happiness but for Soo Wan's.
If you reveal the truth now,
do you think Soo Wan would thank you for that?
Just think of Soo Wan.
It was so hard for you to raise her.
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
You're drinking again even though you're not feeling well.
Wan...
Yes.
Don't worry about me.
Dad...
Please go with Dong Joo to the US.
As soon as possible.
His young, and flexible precious time...
don't waste it just because of your old father.
Dad.
You love each other.
You... you love him, right?
Yes.
If so, then you should think about him too.
I am fine now.
If you're like this then how can I go?
I will go too.
I will follow soon.
I will settle things in the hospital too.
-Really? -Yes.
That's why... please...
Don't lose him and go.
Woo Jung, I think the time for me to go to you is near.
I, too, want to break free from this hell.
Once I see them leave...
I have no regrets.
What is the long talk that you said, Dr. Park?
I'm sorry to say this but it seems like I have to go back to the US.
-What? - Don't tell the rest of the team yet,
Aigoo, everyone will be sad.
I know that you can't stay for long but we can't help it since you have your circumstances.
I understand.
What's the matter?
Report.
Did you have a serious conversation?
It's nothing.
Come with me somewhere after we get off work.
-Where? - Somewhere you will probably regret not going?
So... what did he see?
He saw a foreign sports car hitting her.
A lot of things happen like that at dawn and he was just passing by...
We are looking for a car accident's witnesses.
Seyoung Police Department's Police Kim Woo Chul
-Young Yi Ok?
-Yes. - You called, riight? I was waiting for you.
-Yes. - Let's go.
Yes.
I haven't received a call and I haven't seen that person too.
After they took him out, they gave him an envelope with 200 won right there.
-200 won? -They didn't ask things specifically
and said that he didn't need to go to the police station and write his statement
And he believed that scam?
Would a civilian know? They gave it for free.
One thing has been confirmed.
I don't know who it is but someone is in the middle and blocking the witness.
-It is, right? - Damn, I didn't know that.
Did you hold on to that person well?
Hey. He's going to be a decisive witness in this case.
I told him to only call me.
How could you only say that with words? Aiyoo, so frustrating. I feel like I'm going to go crazy staying here.
As planned, Park Dong Joo is planning to leave.
Kim Woo Chul and Cha Min Soo, what happened to them?
Kim Woo Chul is in the hospital and unable to move.
Cha Min Soo is also quiet.
That's a relief. Please continue to check.
-Welcome. - Yes.
Let's see. What would be good?
Soo Wan.
There's nothing as strong as Jung Hwa's ring but...
I want to try and put something strong on Park Dong Joo that will tie you down.
I convinced Dad, he says he's going to the US.
He's asking to rush our wedding.
You've worked hard.
Thank you.
You're living well without problems these days, right?
Yeah.
That's a relief.
Ji Hoon.
I wish you to be happy.
The person who can make you happy
of course I wish it could be me,
if you would be happy even if it's not me...
I can bear with it.
-Ji Hoon. - But then Dylan is...
Soo Wan... no matter how I think about it, it's not Park Dong Joo.
Don't be like this. I don't want to be disappointed in you.
Think of it again. There's no need to hurry.
We are going to get married soon.
And we will go to Boston together.
-Soo Wan... - I'll be going.
I regret that moment everyday.
I should have just confessed and received punishment.
I should have knelt and beg in front of that child.
No, no... this is a coward excuse.
12 years... for 12 years...
I had the opportunity to beg but I just ran away.
Customer Yoon Soo Wan, the ring you ordered has arrived.
I'm all done so wait for me a little bit.
No, I will go first today.
-Huh? - I have an appointment.
Really?
-Should I give you a ride? - I'll go first.
Choi Jin Sang... I heard you met him and heard it all from him.
Yes.
You should probably have something you want to ask me.
I don't.
You probably want to confirm it.
No.
Please go.
What do you want me to ask you?
That you aren't the father that raised me with love
but a murderer that took me as his son
to get rid of his guilt?
Don't be like this.
I said to get up.
All of it...
is my fault.
No! That's not the answer I want.
That can't be the answer.
So that must be why you came and found me.
So that's why you said I couldn't be (with Soo Wan), right?
Dong Joo...
-That... -Don't say a word.
Not a word.
Don't say any word, excuses, or apologies to me anymore.
-Dong Joo... -Don't call me like that either.
From now on,
I have no father.
However, I am going to take Soo Wan.
I am going to get married with Soo Wan
and take her to America.
So Soo Wan must never know.
Why you have to be like that and how you are going to do that
you know more than me, right?
What's left for me
is only Soo Wan now.
If it's for protecting Soo Wan,
I can do anything.
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
Angel Eyes ~ Recap ~